1 00:00:05,400 --> 00:00:07,136 Prethodno u "Lovačkoj zabavi"... 2 00:00:07,160 --> 00:00:08,476 Zove se jama. 3 00:00:08,500 --> 00:00:09,646 To je dom većine opasno i nasilno 4 00:00:09,670 --> 00:00:10,786 kriminalci u povijesti, od kojih svi 5 00:00:10,810 --> 00:00:12,716 svijet vjeruje da su mrtvi. 6 00:00:12,740 --> 00:00:15,286 Ili je barem bilo do eksplozije. 7 00:00:16,850 --> 00:00:18,856 Ovo nikad nije bilo o meni čuvajući tajne od tebe. 8 00:00:18,880 --> 00:00:21,126 Radilo se o tome da ja pronađem svoju majku. 9 00:00:21,150 --> 00:00:23,326 Zašto ste preuzeli oporavak zatvorenika? 10 00:00:23,350 --> 00:00:26,266 Jer vjerujem u neke posla koji je jama obavljala. 11 00:00:26,290 --> 00:00:28,096 Dobila sam drugu priliku. 12 00:00:28,120 --> 00:00:30,156 Ne namjeravam ga potratiti. 13 00:01:41,230 --> 00:01:43,030 Koristiš previše rumenila, Colette. 14 00:01:43,170 --> 00:01:46,306 Tata je uvijek govorio biti velikodušno s tim, Liza. 15 00:01:46,330 --> 00:01:47,946 Želite da izgledaju živi. 16 00:01:47,970 --> 00:01:50,736 Da, također je rekao da je šminka skupa. 17 00:01:53,930 --> 00:01:55,516 Želim da izgleda dobro. 18 00:01:56,950 --> 00:02:00,986 - To je zatvoreni lijes. - Nitko ga neće vidjeti. 19 00:02:01,010 --> 00:02:05,066 Da, ali znat ćemo. 20 00:02:05,090 --> 00:02:07,936 Izgledaš jako zgodno, tata. 21 00:02:07,960 --> 00:02:09,336 Idem se naći s prijateljima. 22 00:02:09,360 --> 00:02:12,166 Ima još puno toga učiniti prije sprovoda. 23 00:02:12,190 --> 00:02:14,336 Pogledaj, ako postoji osoba koja je razumjela 24 00:02:14,360 --> 00:02:16,846 trebam piće, tata je. 25 00:02:16,870 --> 00:02:18,276 Ne govorite tako o njemu! 26 00:02:18,300 --> 00:02:21,216 Kao što sam rekao, bacanje novca. 27 00:02:23,110 --> 00:02:25,486 Hoćeš li stvarno otvoriti svježu staklenku? 28 00:02:25,510 --> 00:02:28,786 Misliš da je tati stalo kako izgleda? 29 00:02:28,810 --> 00:02:31,486 Ti si takva nakaza. 30 00:02:31,510 --> 00:02:32,786 Dopustit ćeš svojoj sestri da razgovara s tobom 31 00:02:32,810 --> 00:02:34,776 tako, dušo? 32 00:02:38,790 --> 00:02:41,436 Što uopće nije u redu s tobom? 33 00:02:41,460 --> 00:02:43,736 Reci joj da ne može tako razgovarati s tobom. 34 00:02:50,400 --> 00:02:52,976 Ne možeš tako razgovarati sa mnom. 35 00:02:53,000 --> 00:02:55,576 Oprostite? 36 00:02:55,600 --> 00:02:59,416 Što, hoćeš li početi plakati? 37 00:03:01,540 --> 00:03:03,316 Jesam li povrijedio tvoje osjećaje? 38 00:03:03,340 --> 00:03:05,826 Zauzmite se za sebe. 39 00:03:05,850 --> 00:03:08,626 - Lud si kao tata. - Učini to. 40 00:03:10,950 --> 00:03:12,656 Dobro. 41 00:03:24,330 --> 00:03:26,676 To je moja djevojka. 42 00:03:26,700 --> 00:03:28,876 Dobar posao. 43 00:03:28,900 --> 00:03:32,116 Hvala, tata. 44 00:03:32,140 --> 00:03:33,666 Hvala. 45 00:03:37,810 --> 00:03:39,856 Koliko god zvučalo iznenađujuće, 46 00:03:39,880 --> 00:03:43,966 večera s Lazarusom je zapravo bila lijepa. 47 00:03:43,990 --> 00:03:45,526 lijepo? 48 00:03:45,550 --> 00:03:47,166 To je sve što imate za reći o tome? 49 00:03:47,190 --> 00:03:49,806 Ono što je lijepo je da još uvijek dišeš. 50 00:03:49,830 --> 00:03:53,026 ja sam ozbiljan Mi... samo smo razgovarali. 51 00:03:53,050 --> 00:03:54,426 Iskreno, mislim da jest kao znatiželjan o meni 52 00:03:54,450 --> 00:03:55,806 kao što sam ja o njoj. 53 00:03:55,830 --> 00:03:57,266 Nije ni znala da sam joj sin 54 00:03:57,290 --> 00:03:58,500 do prije par tjedana. 55 00:03:58,630 --> 00:04:00,716 Kako je rekla da je to saznala? 56 00:04:00,740 --> 00:04:02,646 Pa, rekla je da dio nje zna 57 00:04:02,670 --> 00:04:04,346 u trenutku kad me ugledala u zapovjednom centru. 58 00:04:04,370 --> 00:04:07,016 Izvukla je moju evidenciju, potvrdila je. 59 00:04:07,040 --> 00:04:08,586 Mislim, ne znam što sam zamislio 60 00:04:08,610 --> 00:04:11,886 pronalazak moje mame bi biti kao, ali nije bilo ovo. 61 00:04:11,910 --> 00:04:14,526 Mislim, skuhala mi je lazanje. 62 00:04:14,550 --> 00:04:15,956 Pa, pokušala je. 63 00:04:15,980 --> 00:04:17,066 I za ono što vrijedi, zapravo 64 00:04:17,090 --> 00:04:19,760 osjećala sam se kao da je otvorena, znaš. 65 00:04:21,250 --> 00:04:23,406 Pitao sam je o operaciji oporavka, 66 00:04:23,430 --> 00:04:25,166 - ravno gore. - I? 67 00:04:25,190 --> 00:04:26,976 Rekla je da želi biti dio toga jer 68 00:04:27,000 --> 00:04:28,906 ona vjeruje u neke od posao koji je jama obavljala. 69 00:04:28,930 --> 00:04:31,746 Da, naravno da jest. Ona ga je vodila. 70 00:04:31,770 --> 00:04:33,646 Pa, i odell. 71 00:04:36,600 --> 00:04:39,186 Znam da je to potpuno drugačije. 72 00:04:41,140 --> 00:04:43,986 Samo kažem, ona je nije ono što sam očekivao. 73 00:04:44,010 --> 00:04:46,086 Žao mi je, samo sam umorna. 74 00:04:46,110 --> 00:04:47,586 Imali smo dug dan. 75 00:04:50,350 --> 00:04:53,556 Uskoro će se produljiti. Imam pogodak. 76 00:04:53,580 --> 00:04:55,466 Što je s nestalim zatvorenicima? 77 00:04:55,490 --> 00:04:58,066 Još od Lazara preuzeo prijevoz, 78 00:04:58,090 --> 00:04:59,406 tri zatvorenika su iseljena, 79 00:04:59,430 --> 00:05:00,676 a čini se da nitko znati gdje su otišli. 80 00:05:00,700 --> 00:05:02,076 Samo zato što su premješteni 81 00:05:02,100 --> 00:05:04,206 ne znači nešto zbrkano se događa. 82 00:05:04,230 --> 00:05:06,546 Ne kažem da vjerujemo ona potpuno, ok? 83 00:05:06,570 --> 00:05:08,606 Ali što zapravo radimo imati na njoj, stvarno? 84 00:05:08,630 --> 00:05:11,186 Osim činjenice da ona napravio užasnu pogrešku 85 00:05:11,210 --> 00:05:13,346 kao tinejdžer i proveo desetljeća u zatvoru. 86 00:05:17,180 --> 00:05:19,016 U mrtvačnici je pronađeno mrtvo tijelo 87 00:05:19,040 --> 00:05:21,226 u Kansas Cityju prije sat vremena. 88 00:05:21,250 --> 00:05:23,080 Samo jedan? 89 00:05:23,220 --> 00:05:24,896 Naša žrtva, Henry Bradley, 90 00:05:24,920 --> 00:05:26,796 bio vlasnik i pogrebnik 91 00:05:26,820 --> 00:05:28,026 mrtvačnice Bradley, 92 00:05:28,050 --> 00:05:30,136 koja je nekada bila srodna mrtvačnica. 93 00:05:30,160 --> 00:05:32,266 Sada je pogodak potvrđen djelomičnim otiskom prsta 94 00:05:32,290 --> 00:05:35,236 koji pripada zatvorenici h64, Colette akins. 95 00:05:35,260 --> 00:05:37,706 - Želiš li odati čast? - Naravno. 96 00:05:37,730 --> 00:05:39,916 Još 2015. godine Colette je krenula kredom 97 00:05:39,940 --> 00:05:43,036 impresivnih 11 ubojstava u njezino ime. 98 00:05:43,060 --> 00:05:46,306 Od malih nogu je bila odgojen u obiteljskom poslu. 99 00:05:47,830 --> 00:05:53,986 Kad dođe vrijeme, pokaži svoje voljene do kojih ti je stalo. 100 00:05:54,010 --> 00:05:56,816 Tu smo za vas. 101 00:05:56,840 --> 00:05:59,810 Obiteljska mrtvačnica Akins. 102 00:06:00,860 --> 00:06:02,696 Baš obitelj Addams. 103 00:06:02,720 --> 00:06:03,966 Bez morticije. 104 00:06:03,990 --> 00:06:05,666 Nažalost, majka je umrla na porodu. 105 00:06:05,690 --> 00:06:08,406 To je tata, Nathan akins, s Colette. 106 00:06:08,430 --> 00:06:11,166 A s lijeve strane starija sestra Liza. 107 00:06:11,190 --> 00:06:12,776 Dvije su sestre imale mnogo zamjerke 108 00:06:12,800 --> 00:06:14,546 zbog majčine smrti... 109 00:06:14,570 --> 00:06:16,646 toliko da je Lizina omiljena zabava 110 00:06:16,670 --> 00:06:20,156 zaključavao Colette unutra lijesove satima. 111 00:06:20,180 --> 00:06:21,686 Djeca će biti djeca. 112 00:06:21,710 --> 00:06:23,116 Njezin je tata bio jedini koji je Colette 113 00:06:23,140 --> 00:06:24,486 zapravo se osjećala zaštićenom. 114 00:06:24,510 --> 00:06:26,086 Na dan pogreba njenog oca, 115 00:06:26,110 --> 00:06:28,696 Colette odluči prerezati Lizinu grlo s nožem za balzamiranje. 116 00:06:28,720 --> 00:06:30,826 A onda kad je konačno uhvaćen godinama kasnije, 117 00:06:30,850 --> 00:06:34,696 ona joj govori policiji mrtvi joj je tata rekao da to učini. 118 00:06:34,720 --> 00:06:36,990 Kao, vidjela je njegovog duha ili tako nešto? 119 00:06:37,130 --> 00:06:38,966 Više kao bestjelesni glas. 120 00:06:38,990 --> 00:06:40,506 Rezultat može biti slušna psihoza 121 00:06:40,530 --> 00:06:42,236 par različitih stvari... 122 00:06:42,260 --> 00:06:44,676 ozljeda mozga, deprivacija sna, trauma. 123 00:06:44,700 --> 00:06:46,446 U Coletteinom slučaju, oni misliti da je vezano 124 00:06:46,470 --> 00:06:48,606 kemikalijama za balzamiranje s kojom je radila. 125 00:06:48,630 --> 00:06:50,786 - Formaldehid. - Prokletstvo. 126 00:06:50,810 --> 00:06:52,646 Poznavao sam neke momke od ranije doma koji je pušio 127 00:06:52,670 --> 00:06:54,116 trava natopljena formaldehidom. 128 00:06:54,140 --> 00:06:56,316 Čuju glasove koji govore i oni da ubijaju ljude? 129 00:06:56,340 --> 00:06:59,886 rekao je glas Coletteina oca učiniti puno više od toga. 130 00:06:59,910 --> 00:07:02,496 Uputio ju je da stavi Lizin leš u njegovom lijesu, 131 00:07:02,520 --> 00:07:04,696 Zakopajte ih zajedno, pa onda ispričajte 132 00:07:04,720 --> 00:07:08,126 prijatelji i obitelj koji Liza je pobjegla u Kaliforniju. 133 00:07:08,150 --> 00:07:11,236 Ok, Liza je bila prva. 134 00:07:11,260 --> 00:07:12,530 Tko su bili sljedećih deset? 135 00:07:12,660 --> 00:07:15,076 Žene sve oko Lizine dobi i Colette 136 00:07:15,100 --> 00:07:17,736 pila kao zamjena za svoju nasilnu stariju sestru 137 00:07:17,760 --> 00:07:20,116 i aktivirao ju odgovor na podražaj traume. 138 00:07:20,140 --> 00:07:23,316 Ona bi ih uhodila, ubiti ih, a zatim ih staviti 139 00:07:23,340 --> 00:07:25,516 u lijesovima s drugim leševima koji su se pokapali 140 00:07:25,540 --> 00:07:27,246 od strane obiteljskog pogrebnog poduzeća, 141 00:07:27,270 --> 00:07:29,356 baš kao što je učinila sa svojom sestrom. 142 00:07:29,380 --> 00:07:32,426 Mislim, prilično je cool sustav za skrivanje tijela. 143 00:07:32,450 --> 00:07:35,886 Ako... znaš, ako jesi pokvareni serijski ubojica. 144 00:07:35,910 --> 00:07:37,996 Avion je na pisti. 145 00:07:51,830 --> 00:07:53,876 Ne mogu spavati. 146 00:07:59,770 --> 00:08:02,346 Možeš li mi pjevati? 147 00:08:02,370 --> 00:08:04,556 Zdravo? Ima li koga? 148 00:08:04,580 --> 00:08:06,080 čuješ li me 149 00:08:06,210 --> 00:08:07,686 trebam pomoć 150 00:08:07,710 --> 00:08:09,186 Pomoć! 151 00:08:09,210 --> 00:08:11,616 Možeš li mi otpjevati uspavanku? 152 00:08:11,640 --> 00:08:13,920 Što? br. 153 00:08:14,060 --> 00:08:15,936 Molim te, moraš me izvući odavde. 154 00:08:15,960 --> 00:08:17,606 Što kažete na priču? 155 00:08:17,630 --> 00:08:19,136 Gospođo, ja ne znam nikakve priče. 156 00:08:19,160 --> 00:08:21,376 Samo me, molim te, pusti odavde! 157 00:08:24,660 --> 00:08:27,636 Zdravo? jesi tu 158 00:08:27,660 --> 00:08:30,746 Jesi li vani? Dama? 159 00:08:30,770 --> 00:08:32,086 Hoćeš da ti ispričam priču? 160 00:08:32,110 --> 00:08:33,246 - Što kažete na to? - Ne. 161 00:08:33,270 --> 00:08:34,986 Ne, ne želim priču. 162 00:08:35,010 --> 00:08:36,976 Gle, gospođo, ovdje je vruće. 163 00:08:37,000 --> 00:08:39,216 Jedva dišem. 164 00:08:39,240 --> 00:08:41,986 Stvarno mi treba malo vode. 165 00:08:42,010 --> 00:08:44,796 Samo me pusti odavde! 166 00:08:44,820 --> 00:08:46,386 Što nije u redu s tobom? 167 00:08:48,160 --> 00:08:49,986 Bila je hladna zimska noć, 168 00:08:50,010 --> 00:08:51,666 i unutar male kuće, 169 00:08:51,690 --> 00:08:54,006 djevojčica je ležala u svom krevetu sasvim sama. 170 00:08:54,030 --> 00:08:55,106 Molim. 171 00:08:55,130 --> 00:08:56,606 I baš kad je htjela zaspati, 172 00:08:56,630 --> 00:08:57,666 čula je buku. 173 00:08:57,690 --> 00:08:58,746 Molim vas, trebam vodu! 174 00:08:58,770 --> 00:09:01,006 hej 175 00:09:01,030 --> 00:09:03,016 ššš 176 00:09:03,040 --> 00:09:06,016 pričam ti priču. 177 00:09:06,040 --> 00:09:09,956 U redu. ja slušam. 178 00:09:09,980 --> 00:09:11,486 Tako je djevojčica čula zvuk, 179 00:09:11,510 --> 00:09:13,336 ali kad ju je otvorila oči i pogledao oko sebe, 180 00:09:13,360 --> 00:09:14,996 nije mogla ništa vidjeti. 181 00:09:15,020 --> 00:09:18,016 Ali onda, kroz pukotinu u zidu, 182 00:09:18,040 --> 00:09:20,516 vidjela je što proizvodi zvuk. 183 00:09:20,540 --> 00:09:22,236 - Vidite, gospođo... - Bio je to miš. 184 00:09:22,260 --> 00:09:24,836 Ne znam što ti želim, ali mogu ti ga nabaviti. 185 00:09:24,860 --> 00:09:26,696 A djevojčica je bila kao, zdravo, mišu, 186 00:09:26,720 --> 00:09:28,206 - želiš li biti moj prijatelj? - Novac? 187 00:09:28,230 --> 00:09:29,866 Hoćeš novac? molim te što moram učiniti? 188 00:09:29,890 --> 00:09:32,606 - Ali ovo nije bio sladak miš. - Molim te, samo me pusti van! 189 00:09:32,630 --> 00:09:34,046 Stani, molim te! 190 00:09:35,470 --> 00:09:36,876 Što je djevojčica trebala učiniti? 191 00:09:36,900 --> 00:09:38,706 sta to radis 192 00:09:38,730 --> 00:09:42,376 Rekao sam, što je djevojčica trebala učiniti? 193 00:09:53,190 --> 00:09:55,336 Ispada miš uopće nije bio miš. 194 00:09:55,360 --> 00:09:57,526 - Molim te, samo me pusti. - Bio je to štakor. 195 00:09:57,550 --> 00:10:01,306 Veliki, debeli, ružni štakor! 196 00:10:01,330 --> 00:10:02,536 I samo su dolazili 197 00:10:02,560 --> 00:10:04,476 i škripanje i grebanje, 198 00:10:04,500 --> 00:10:06,476 a djevojčica nije mogla zaspati. 199 00:10:06,500 --> 00:10:08,306 Iako je štakoru rekla, šuti, 200 00:10:08,330 --> 00:10:10,870 štakor je samo ponavljao, "može Molim vas, malo vode? 201 00:10:11,010 --> 00:10:12,646 žedan sam. Želim malo vode." 202 00:10:12,670 --> 00:10:14,216 I zato što djevojka bila je fina curica... 203 00:10:14,240 --> 00:10:15,566 Ne, ne, ne, ne! 204 00:10:15,590 --> 00:10:18,186 Dala je štakoru točno ono što je želio. 205 00:10:28,920 --> 00:10:32,036 A onda je opet sve utihnulo. 206 00:10:40,370 --> 00:10:43,216 Ali djevojčica i dalje nije mogla zaspati. 207 00:11:06,430 --> 00:11:09,136 Mogu ti pomoći, Colette, ali moraš razgovarati sa mnom. 208 00:11:09,160 --> 00:11:12,306 Sada, počnimo s time gdje tijela su pokopana. 209 00:11:12,330 --> 00:11:16,276 Tko smo mi, bit našeg bića, 210 00:11:16,300 --> 00:11:19,386 je mnogo više od same hrskavice. 211 00:11:19,410 --> 00:11:22,466 Je li to nešto što bi tvoj otac rekao? 212 00:11:22,490 --> 00:11:25,356 Je li sada ovdje? 213 00:11:25,380 --> 00:11:27,446 On me voli. 214 00:11:27,470 --> 00:11:29,396 Mogu li razgovarati s tvojim ocem? 215 00:11:29,420 --> 00:11:31,126 br. 216 00:11:31,150 --> 00:11:32,396 Zašto ne? 217 00:11:34,820 --> 00:11:37,006 Jer on je moj. 218 00:11:37,030 --> 00:11:39,796 Colette, pomozi nam da ponovno ujedinimo tvoje žrtve 219 00:11:39,820 --> 00:11:41,106 sa svojim voljenima. 220 00:11:43,020 --> 00:11:45,406 Tata kaže ne. 221 00:11:45,430 --> 00:11:46,806 oprosti 222 00:11:46,830 --> 00:11:49,576 Molim te, samo... samo nam reci gdje su tijela pokopana, 223 00:11:49,600 --> 00:11:54,186 a mi ćemo te ostaviti a tvoj otac sam. 224 00:11:54,210 --> 00:11:57,126 Tata kaže da si lažljivac 225 00:11:57,150 --> 00:11:59,786 a ne vjerovati a riječ iz tvojih usta. 226 00:12:02,620 --> 00:12:05,486 Samov sin rekao je glas rekao i njemu da ubije, zar ne? 227 00:12:05,510 --> 00:12:07,496 Ne, to je bio pas. 228 00:12:07,520 --> 00:12:08,696 Otkad jama briga 229 00:12:08,720 --> 00:12:10,206 o stvarima poput vraćanja tijela 230 00:12:10,230 --> 00:12:11,356 za ožalošćene obitelji? 231 00:12:11,380 --> 00:12:12,506 Vjerojatno nisu, 232 00:12:12,530 --> 00:12:14,176 ali nisu mogli odoljeti izazovu. 233 00:12:14,200 --> 00:12:16,136 Mislim, razmislite o tome... ova žena je 234 00:12:16,160 --> 00:12:18,046 potpuno kontroliran slušnom psihozom. 235 00:12:18,070 --> 00:12:20,516 Oni kontroliraju glasove, kontroliraju nju. 236 00:12:20,540 --> 00:12:23,686 I učiniti to kirurški, poslali su je u... 237 00:12:23,710 --> 00:12:25,686 Profesor Fairfax. 238 00:12:25,710 --> 00:12:27,316 Jedan i jedini. 239 00:12:31,710 --> 00:12:33,526 Čini se da je jama dopustila Fairfaxu 240 00:12:33,550 --> 00:12:35,456 izvoditi eksperimentalne operacije na Colette 241 00:12:35,480 --> 00:12:38,196 nazvano ciljano neurokortikalno odvajanje. 242 00:12:38,220 --> 00:12:40,216 Koji radi što, točno? 243 00:12:40,240 --> 00:12:42,496 U biti, prekinuli su neuralnih puteva 244 00:12:42,520 --> 00:12:45,806 koji je stvorio slušne halucinacije. 245 00:12:45,830 --> 00:12:47,576 Oduzeo tati glas. 246 00:12:47,600 --> 00:12:49,006 Naravno da jesu. 247 00:12:49,030 --> 00:12:50,566 Pa, možda jesu uzeti tatin glas, 248 00:12:50,590 --> 00:12:51,846 ali Colette i dalje nije odustajala 249 00:12:51,870 --> 00:12:53,376 lokacije tijela. 250 00:12:53,400 --> 00:12:55,446 Osjećamo li se danas bolje? 251 00:12:55,470 --> 00:12:58,416 gdje je on Zašto ne želi razgovarati sa mnom? 252 00:12:58,440 --> 00:12:59,886 Ako ste zainteresirani za razgovor, 253 00:12:59,910 --> 00:13:03,656 Znam da je tvoj terapeut željni nastavka vaših sesija. 254 00:13:06,650 --> 00:13:09,586 Zašto ga ne čujem? 255 00:13:09,610 --> 00:13:11,086 Što si napravio? 256 00:13:11,110 --> 00:13:13,166 Pa, Colette, volim razmišljati 257 00:13:13,190 --> 00:13:16,066 donijeli smo vam malo mira. 258 00:13:16,090 --> 00:13:20,006 Ne. Želim da ga vratiš. 259 00:13:20,030 --> 00:13:21,706 Uklanjanje glasa koji nisu mogli kontrolirati 260 00:13:21,730 --> 00:13:23,766 bio je samo prvi korak. 261 00:13:26,730 --> 00:13:30,416 Colette, u redu je. To je tata. 262 00:13:30,440 --> 00:13:36,556 Vratili su me u ti, da bismo mogli biti zajedno. 263 00:13:36,580 --> 00:13:38,156 To nije stvarno. 264 00:13:38,180 --> 00:13:43,256 Colette, ljudi ovdje, samo ti žele pomoći. 265 00:13:43,280 --> 00:13:45,250 Recite im što žele znati. 266 00:13:45,390 --> 00:13:47,426 To je pravi salonski trik. 267 00:13:47,450 --> 00:13:49,126 Kako su dobili pravi glas? 268 00:13:49,150 --> 00:13:50,256 Sjećate li se reklame 269 00:13:50,280 --> 00:13:51,256 za obiteljsku mrtvačnicu? 270 00:13:51,280 --> 00:13:52,436 Kako sam mogao zaboraviti? 271 00:13:52,460 --> 00:13:53,606 Snimili su audio i zatim stvorili 272 00:13:53,630 --> 00:13:55,026 program gdje bi mogli reći 273 00:13:55,050 --> 00:13:56,906 što god su htjeli u njegovu glasu. 274 00:13:56,930 --> 00:13:58,430 Ali ide ti super. 275 00:13:58,570 --> 00:14:01,206 Dušo, ako im kažeš što žele znati, 276 00:14:01,230 --> 00:14:02,816 onda se možemo vratiti postojanju... 277 00:14:07,580 --> 00:14:09,486 tata? 278 00:14:09,510 --> 00:14:12,486 Ako želiš razgovarati sa svojim tatom, Colette, 279 00:14:12,510 --> 00:14:13,956 prvo moraš razgovarati s nama. 280 00:14:13,980 --> 00:14:16,096 Neki psihotični oblik kontrole uma. 281 00:14:16,120 --> 00:14:18,726 Sveti gral psihologa. 282 00:14:18,750 --> 00:14:21,960 Dušo, samo im reci gdje ste sakrili tijela. 283 00:14:22,090 --> 00:14:25,606 Tako možemo zauvijek biti zajedno. 284 00:14:28,490 --> 00:14:30,506 Heather Wilson je pokopan s Howardom Yatesom, 285 00:14:30,530 --> 00:14:34,316 odjeljak pet, dio 1443, blessed assurance travnjak. 286 00:14:34,340 --> 00:14:35,676 To je mirno mjesto s prekrasnim pogledom 287 00:14:35,700 --> 00:14:36,816 kripti na južnoj padini 288 00:14:36,840 --> 00:14:39,786 - groblja. - To je tako uvrnuto. 289 00:14:39,810 --> 00:14:42,116 Upalilo je. Dobili su svoja tijela. 290 00:14:42,140 --> 00:14:44,826 Colette je povratila očev glas. 291 00:14:44,850 --> 00:14:46,506 Da, dok jama nije eksplodirala. 292 00:14:46,530 --> 00:14:47,980 Sada je opet sasvim sama. 293 00:15:00,330 --> 00:15:02,500 Mogli smo promijeniti slogan. 294 00:15:10,170 --> 00:15:12,816 Policija je rekla Bradley bio mrtav skoro tjedan dana 295 00:15:12,840 --> 00:15:14,786 prije nego što su ga našli dolje. 296 00:15:14,810 --> 00:15:17,016 Grkljan je prerezan skalpel za balzamiranje. 297 00:15:17,040 --> 00:15:18,876 To odgovara. 298 00:15:18,900 --> 00:15:21,026 Nisu našli njegovo tijelo do jučer? 299 00:15:21,050 --> 00:15:23,096 Mrtvačnica je samo po dogovoru. 300 00:15:23,120 --> 00:15:25,296 Domar je došao na svoju tjednu uslugu, 301 00:15:25,320 --> 00:15:27,736 i pronašao je tijelo sinoć ovdje. 302 00:15:27,760 --> 00:15:29,800 Dovode ga policajci razgovarati s nama upravo sada. 303 00:15:34,000 --> 00:15:36,636 Je li to mogla biti teritorijalna stvar? 304 00:15:36,660 --> 00:15:38,306 Ona dolazi kući u pronaći obiteljski posao 305 00:15:38,330 --> 00:15:41,466 upravljati netko drugo, netko tko nije tata? 306 00:15:41,490 --> 00:15:44,186 Ili je možda došla Colette natrag po svoje trofeje. 307 00:15:45,940 --> 00:15:47,586 Hej, ljudi, ona će izaći za sekundu. 308 00:15:47,610 --> 00:15:48,716 U redu. 309 00:15:48,740 --> 00:15:50,856 Hvala, časniče. 310 00:15:54,770 --> 00:15:56,096 Bok. 311 00:15:56,120 --> 00:15:57,746 Razumijem da si ti onaj koji je pronašao tijelo. 312 00:15:57,770 --> 00:15:59,196 Specijalna agentica Rebecca Henderson. 313 00:15:59,220 --> 00:16:00,220 Franco. 314 00:16:00,350 --> 00:16:01,836 Smeta li vam ako postavim par pitanja? 315 00:16:01,860 --> 00:16:03,166 U redu. 316 00:16:03,190 --> 00:16:04,766 Koliko dugo radiš ovdje? 317 00:16:04,790 --> 00:16:06,730 Skoro tri godine. 318 00:16:06,860 --> 00:16:09,576 - Je li taj prostor uvijek bio prazan? - Ne, gospođo. 319 00:16:09,600 --> 00:16:12,206 Obično postoji lijes na njemu. I jedan otmjeni. 320 00:16:12,230 --> 00:16:14,606 U redu. Kada je nestao? 321 00:16:14,630 --> 00:16:17,076 Bio je ovdje zadnji put kad sam bio ovdje. 322 00:16:17,100 --> 00:16:18,676 Ima li šanse da gospodin Bradley 323 00:16:18,700 --> 00:16:20,116 mogao prodati prije nego što je prošao? 324 00:16:20,140 --> 00:16:21,386 To je podni model. 325 00:16:24,180 --> 00:16:26,426 Jeste li primijetili da još nešto nedostaje? 326 00:16:26,450 --> 00:16:30,226 Straga je obično radni kombi. 327 00:16:32,320 --> 00:16:33,996 Coletteina trauma iz djetinjstva, njezino ponašanje, 328 00:16:34,020 --> 00:16:35,436 sve je to vezano za lijesove. 329 00:16:35,460 --> 00:16:37,456 Jedan nedostaje, zajedno s kombijem. 330 00:16:37,480 --> 00:16:38,766 Izbacit ćemo bolo. 331 00:16:38,790 --> 00:16:41,576 Nije došla ovamo da ubiti. Došla je krasti. 332 00:16:41,600 --> 00:16:43,436 Mislimo da je pljačka pošla po zlu? 333 00:16:43,460 --> 00:16:44,946 Pa, ako je ukrala lijes, 334 00:16:44,970 --> 00:16:47,126 ona planira nekoga staviti u to. 335 00:17:31,530 --> 00:17:33,186 Hvala, možeš jednostavno ostavi ga na trijemu. 336 00:17:33,210 --> 00:17:34,896 Zapravo, trebam potpis. 337 00:17:34,920 --> 00:17:36,256 Okie-dokes. 338 00:17:47,730 --> 00:17:48,636 - Dobro jutro. - Izvoli. 339 00:17:48,660 --> 00:17:49,676 Hvala. 340 00:18:11,690 --> 00:18:14,196 Supruga je došla kući pronaći a nered i njen muž nestao. 341 00:18:14,220 --> 00:18:15,836 Primili smo hitnu. 342 00:18:15,860 --> 00:18:17,556 Jesmo li sigurni da je to Colette? 343 00:18:17,580 --> 00:18:19,636 Prsten kamera ju je vidjela odvlačeći ga iz kuće. 344 00:18:19,660 --> 00:18:21,556 Mislim, ne znam, nije nalik njemu. 345 00:18:21,580 --> 00:18:24,166 Mislim, došao sam kući, i njegov telefon je bio tamo. 346 00:18:24,190 --> 00:18:25,976 A onda se lampa razbila, 347 00:18:26,000 --> 00:18:27,416 i nitko mi ništa neće reći. 348 00:18:27,440 --> 00:18:28,906 gdje je on 349 00:18:28,930 --> 00:18:30,416 Policija mi neće ništa reći. 350 00:18:30,440 --> 00:18:31,896 Je li ga netko uzeo? 351 00:18:31,920 --> 00:18:33,616 Zašto bi itko oteo mog muža? 352 00:18:33,640 --> 00:18:35,346 Ne znamo. 353 00:18:35,370 --> 00:18:37,686 Ali naći ćeš ga, zar ne? 354 00:18:37,710 --> 00:18:41,346 Vidi, hoćemo učiniti sve što je moguće. 355 00:18:41,370 --> 00:18:42,496 obećajem. 356 00:18:42,520 --> 00:18:45,226 Oprostite. Bok. 357 00:18:45,250 --> 00:18:47,186 Oprostite što prekidam. 358 00:18:47,210 --> 00:18:50,426 Hej, Sue, jesi li išla srednja škola u Washingtonu? 359 00:18:50,450 --> 00:18:51,756 Da, oboje jesmo. 360 00:18:51,780 --> 00:18:52,966 To je najveća srednja škola u okrugu, 361 00:18:52,990 --> 00:18:55,066 pa je većina nas otišla tamo. 362 00:18:55,090 --> 00:18:58,936 Ovo je Martyjeva majka. Oprostite. 363 00:18:58,960 --> 00:19:00,300 Bok. 364 00:19:02,430 --> 00:19:03,846 sta ima 365 00:19:03,870 --> 00:19:06,546 Pa je Marty otišao srednja škola Washington, 366 00:19:06,570 --> 00:19:08,656 diplomirao 2004. 367 00:19:08,680 --> 00:19:11,376 Pogodite tko je još diplomirao iz Washingtona '04. 368 00:19:11,400 --> 00:19:13,156 Coletteina sestra. 369 00:19:13,180 --> 00:19:15,726 I Colette je diplomirala odavde dvije godine kasnije. 370 00:19:15,750 --> 00:19:18,016 Martyjeva mama je na putu ovamo. 371 00:19:18,040 --> 00:19:20,446 Sue, ti i Marty ste otišli u istu srednju školu 372 00:19:20,470 --> 00:19:22,626 kao Liza i Colette srodne? 373 00:19:22,650 --> 00:19:25,966 To je bila naša dvojbena tvrdnja do slave, ili ozloglašenosti, pretpostavljam. 374 00:19:25,990 --> 00:19:27,526 Kakvi su oni bili? 375 00:19:27,550 --> 00:19:29,076 Nikad nisam upoznao nijednog od njih. 376 00:19:29,100 --> 00:19:32,136 Bilo je tako šokantno kada saznali smo što se dogodilo, 377 00:19:32,160 --> 00:19:34,276 Colette ubija Lizu na taj način. 378 00:19:34,300 --> 00:19:36,416 I Colette je bila tiha. 379 00:19:36,440 --> 00:19:37,716 Što je s Martyjem i Lizom? 380 00:19:37,740 --> 00:19:39,316 Jesu li se uopće poznavali? 381 00:19:39,340 --> 00:19:41,776 zašto pitaš 382 00:19:41,800 --> 00:19:45,626 - Nema neprevrnutog kamena. - Bex. 383 00:19:45,650 --> 00:19:46,986 Koliko se sjećam, Marty nikada nije progovorio 384 00:19:47,010 --> 00:19:48,496 bilo kojem od njih. 385 00:19:48,520 --> 00:19:50,306 Različiti krugovi. 386 00:19:50,330 --> 00:19:52,666 Liza je bila jedno od popularnih klinaca. 387 00:19:52,690 --> 00:19:54,636 Znaš kakva je srednja škola. 388 00:19:54,660 --> 00:19:57,466 Marty je potrošio većinu svoje vrijeme u zborskoj praksi. 389 00:19:59,450 --> 00:20:02,436 Marty je najljubaznija osoba koju poznajem. 390 00:20:02,460 --> 00:20:05,406 Zašto bi ga netko želio povrijediti? 391 00:20:05,430 --> 00:20:06,906 Bex. 392 00:20:08,860 --> 00:20:11,816 Hej, tuži? Sue, slušaj me. 393 00:20:11,840 --> 00:20:14,120 Učinit ćemo što god bude potrebno je dovesti Martyja kući, ok? 394 00:20:15,340 --> 00:20:17,256 Našli su tijelo. 395 00:20:27,020 --> 00:20:28,810 To nije Marty. 396 00:20:30,350 --> 00:20:32,736 Pa je ubila Henryja Bradleya, ostavlja ga u mrtvačnici, 397 00:20:32,760 --> 00:20:36,356 ubije ovog tipa i sakrije ga u grob? 398 00:20:36,380 --> 00:20:37,806 Bradley je bio sredstvo za postizanje cilja. 399 00:20:37,830 --> 00:20:39,146 Dobila je lijes, kombi. 400 00:20:39,170 --> 00:20:41,010 Misliš da ovaj tip služi drugoj svrsi? 401 00:20:42,340 --> 00:20:43,646 Da. 402 00:20:43,670 --> 00:20:45,686 Njegovo ime je Nelson Stuart. 403 00:20:45,710 --> 00:20:47,586 Radila u vrtiću. 404 00:20:47,610 --> 00:20:49,816 Što, kao s bebama? 405 00:20:49,840 --> 00:20:51,726 Ne, kao biljke. 406 00:20:51,750 --> 00:20:54,196 Nedostaje tjedan dana. 407 00:20:54,220 --> 00:20:56,456 Djelatnici groblja iskopao ovaj grob jutros. 408 00:20:56,480 --> 00:20:58,626 Kad su se vratili od ručka, pola zemlje 409 00:20:58,650 --> 00:21:00,826 je bačen natrag sa ovaj jadnik ispod toga. 410 00:21:00,850 --> 00:21:02,236 Da, pa, vjerojatno je pomislila Colette 411 00:21:02,260 --> 00:21:04,536 samo bi stavili lijes vrh njega i niti ne primijetiti. 412 00:21:04,560 --> 00:21:06,106 Patolog će potvrditi, 413 00:21:06,130 --> 00:21:09,376 ali bio bih iznenađen da vrijeme od smrt je završila prije 24 sata. 414 00:21:09,400 --> 00:21:11,666 Znači Colette mora imati zadržao ga negdje neko vrijeme. 415 00:21:11,690 --> 00:21:13,466 Zašto se mučiti otmice nekoga 416 00:21:13,490 --> 00:21:15,776 ako ćeš samo ubiti njega i ostaviti ga ovdje? 417 00:21:15,800 --> 00:21:18,536 Lijes joj je trebao za nekog drugog. 418 00:21:18,560 --> 00:21:19,676 Za Martyja. 419 00:21:19,700 --> 00:21:21,716 Je li Nelson išao u školu i s Colette? 420 00:21:21,740 --> 00:21:23,356 Ne, on čak nije ni odavde. 421 00:21:23,380 --> 00:21:24,736 Mora postojati veza. 422 00:21:24,760 --> 00:21:26,156 Pa, bolje da shvatimo što je to, 423 00:21:26,180 --> 00:21:28,486 ili smo upravo takvi naći ću Martyjevo tijelo. 424 00:21:52,370 --> 00:21:54,486 Zdravo? 425 00:21:54,510 --> 00:21:57,936 Što se događa? 426 00:21:57,960 --> 00:22:00,086 Zdravo? 427 00:22:00,110 --> 00:22:03,216 Netko, molim vas! Zdravo? 428 00:22:05,810 --> 00:22:07,666 Dobro. Budna si. 429 00:22:07,690 --> 00:22:10,396 Što... što se događa? 430 00:22:10,420 --> 00:22:14,306 gdje sam br. 431 00:22:14,330 --> 00:22:18,866 Bože! Pusti me odavde, molim te! 432 00:22:18,890 --> 00:22:20,606 Ne mogu to učiniti. 433 00:22:20,630 --> 00:22:22,346 Ali sve dok radiš kako ti kažem, 434 00:22:22,370 --> 00:22:24,100 nemaš razloga za brigu. 435 00:22:24,210 --> 00:22:27,886 Voliš pjevati, zar ne? 436 00:22:27,910 --> 00:22:29,486 Ti ćeš mi pjevati. 437 00:22:33,180 --> 00:22:34,616 Ne mogu vjerovati. 438 00:22:34,640 --> 00:22:36,096 Od svih scenarija koje sam zamislio 439 00:22:36,120 --> 00:22:38,416 zašto se Nelson nije pojavio ovaj tjedan, 440 00:22:38,440 --> 00:22:40,226 ubijeni nije bio jedan od njih. 441 00:22:40,250 --> 00:22:42,256 Da, mogu zamisliti da bi to bio šok. 442 00:22:42,280 --> 00:22:43,496 Što ti znaš o njegovoj pozadini? 443 00:22:43,520 --> 00:22:44,996 Prijatelji, obitelj, hobiji? 444 00:22:45,020 --> 00:22:46,766 Bio je vrijedan radnik. 445 00:22:46,790 --> 00:22:48,336 Sjajan je s orhidejama. 446 00:22:48,360 --> 00:22:51,646 Osvijetlio je mjesto. 447 00:22:51,670 --> 00:22:53,646 Govorio je o preseljenju u Nashville. 448 00:22:53,670 --> 00:22:55,766 Želio je biti kantautor. 449 00:22:55,790 --> 00:23:01,686 Ima ovaj sjajan... on imao je... sjajan glas. 450 00:23:01,710 --> 00:23:05,386 Vaš glas ne čuju se često. 451 00:23:05,410 --> 00:23:07,386 Pa što, ide na pjevače? 452 00:23:07,410 --> 00:23:10,286 U što se želite kladiti Colettein tata joj je pjevao? 453 00:23:10,310 --> 00:23:12,226 Morales, trebam te da pokreneš pretragu. 454 00:23:12,250 --> 00:23:13,726 Sjećam se nekih unosa u njezinom dosjeu 455 00:23:13,750 --> 00:23:15,026 to spomenuto pjevanje. 456 00:23:15,050 --> 00:23:16,266 Već na tome. 457 00:23:16,290 --> 00:23:17,890 Šaljem ti nešto sada. 458 00:23:19,040 --> 00:23:21,076 Ne mogu spavati. 459 00:23:21,100 --> 00:23:23,106 Žao mi je, dušo. 460 00:23:23,130 --> 00:23:27,176 Tata, možeš li... možeš li pjevaj mi kao nekada? 461 00:23:27,200 --> 00:23:30,516 Naravno, dušo. 462 00:23:41,170 --> 00:23:43,226 To su dobre vijesti za Martyja. 463 00:23:43,250 --> 00:23:44,886 misliš 464 00:23:44,910 --> 00:23:46,656 Želi da joj Marty pjeva. 465 00:23:46,680 --> 00:23:49,436 - Mrtvaci ne pjevaju. - To nije pomoglo Nelsonu. 466 00:23:49,460 --> 00:23:50,866 Pa, možda je odbio, ili se uspaničio. 467 00:23:50,890 --> 00:23:52,936 Ali dokle god on pjeva, ona će ga održati na životu. 468 00:23:52,960 --> 00:23:54,166 Ali ono što ne razumijem, 469 00:23:54,190 --> 00:23:55,106 tako ih ona cilja. 470 00:23:55,130 --> 00:23:56,676 Mislim, Marty je bio učitelj. 471 00:23:56,700 --> 00:23:58,396 Nelson je radio u vrtnom centru. 472 00:23:58,420 --> 00:24:01,316 Sigurno je čula pjeva negdje. 473 00:24:01,340 --> 00:24:03,376 Morales, trebam te usporedite svoje društvene mreže, 474 00:24:03,400 --> 00:24:05,316 vidjeti hoće li Marty i Nelson oboje su negdje otišli... 475 00:24:05,340 --> 00:24:07,086 crkveni zbor, društveno kazalište, 476 00:24:07,110 --> 00:24:08,986 glasovne lekcije, bilo što. 477 00:24:09,010 --> 00:24:10,076 Na njoj. 478 00:24:12,950 --> 00:24:15,486 Pokušajmo ponovno. 479 00:24:39,970 --> 00:24:41,786 Radiš to krivo. 480 00:24:41,810 --> 00:24:44,276 Čekaj, čekaj, čekaj. 481 00:24:44,300 --> 00:24:52,300 Gledajte, ova pjesma je očito vam je važno. 482 00:24:54,490 --> 00:24:58,466 Mora da je netko pjevao to tebi kad si bio mali. 483 00:24:58,490 --> 00:25:00,286 jesam li u pravu 484 00:25:02,830 --> 00:25:05,196 Je li to bila tvoja majka? 485 00:25:07,070 --> 00:25:08,706 br. 486 00:25:10,900 --> 00:25:14,046 Umrla je na dan mog rođenja. 487 00:25:17,580 --> 00:25:19,216 Ja... žao mi je. 488 00:25:19,240 --> 00:25:21,726 žao mi je Nisam znala. 489 00:25:21,750 --> 00:25:22,956 Mora da je bilo jako teško. 490 00:25:22,980 --> 00:25:25,566 Što je to nije tvoja stvar! 491 00:25:25,590 --> 00:25:27,386 U redu. 492 00:25:29,790 --> 00:25:32,896 Tvoj otac, dakle? 493 00:25:34,400 --> 00:25:36,506 On me volio. 494 00:25:36,530 --> 00:25:38,906 Vjerovao je u mene kad nitko drugi nije. 495 00:25:38,930 --> 00:25:40,376 razumijem. 496 00:25:40,400 --> 00:25:43,236 I moja mama je takva. 497 00:25:45,310 --> 00:25:51,886 Ona je vrlo ljubazna osoba, baš kao tvoj tata. 498 00:25:51,910 --> 00:25:56,726 Sigurna sam da ne bi želim da me povrijediš. 499 00:25:56,750 --> 00:25:58,486 Ako mi ne možeš pomoći, 500 00:25:58,510 --> 00:26:00,466 Morat ću naći nekoga tko će. 501 00:26:00,490 --> 00:26:02,856 Ne! Ne, ne idi! Čekati! 502 00:26:02,880 --> 00:26:06,336 Zdravo? Zdravo? 503 00:26:16,720 --> 00:26:18,446 Ljudi, mislim da sam nešto našao. 504 00:26:18,470 --> 00:26:20,146 Marty nema društvene mreže, 505 00:26:20,170 --> 00:26:21,976 ali našao sam njegovu sliku 506 00:26:22,000 --> 00:26:24,556 na snapmax stranici njegove prijateljice Emily. 507 00:26:24,580 --> 00:26:26,726 Ispostavilo se da je bio u karaoke baru 508 00:26:26,750 --> 00:26:28,126 noć prije nego što je otet. 509 00:26:28,150 --> 00:26:30,816 I uzmi ovo... Coletteino druga žrtva, Nelson, 510 00:26:30,840 --> 00:26:33,666 a njegovi prijatelji bili su kod isti karaoke bar. 511 00:26:33,690 --> 00:26:35,296 - Iste noći? - Ne. 512 00:26:35,320 --> 00:26:37,466 Koliko ja mogu reći, jesu nikada se nisu sreli. 513 00:26:37,490 --> 00:26:39,736 Ali oboje su bili na isti karaoke bar 514 00:26:39,760 --> 00:26:40,966 nekoliko tjedana nakon otmice. 515 00:26:40,990 --> 00:26:43,636 Dobar posao, morale. Pošaljite nam adresu. 516 00:27:08,120 --> 00:27:10,226 Hej, stari, misliš li da je to moguće? 517 00:27:10,250 --> 00:27:13,006 da ne izgledaš kao policajac? 518 00:27:13,030 --> 00:27:15,936 Ne izgledam kao policajac. 519 00:27:15,960 --> 00:27:18,376 Izgledaš kao policajac. 520 00:27:18,400 --> 00:27:20,506 Ne izgledam kao policajac. 521 00:27:20,530 --> 00:27:22,646 Pa, sad još više ličiš na policajca. 522 00:27:22,670 --> 00:27:24,376 Što god, čovječe. 523 00:27:24,400 --> 00:27:27,416 Izgledaš kao policajac. 524 00:27:30,800 --> 00:27:32,246 Mogu li ti nešto donijeti? 525 00:27:32,270 --> 00:27:34,896 Zapravo, da. 526 00:27:34,920 --> 00:27:36,356 Bio sam ovdje prije par noći. 527 00:27:36,380 --> 00:27:37,756 Upoznao sam ovu ženu. 528 00:27:37,780 --> 00:27:40,826 Pitao sam se hoćeš li možda je vidio. 529 00:27:40,850 --> 00:27:44,166 Samo pokušavam... pokušavam ponovno je loviti. 530 00:27:44,190 --> 00:27:47,366 Da, često dolazi ovamo. 531 00:27:53,790 --> 00:27:56,816 Tako je barmen prepoznao Coletteinu fotografiju, 532 00:27:56,840 --> 00:27:58,236 kaže da je većinu noći ovdje. 533 00:27:58,260 --> 00:28:00,406 Očigledno je ao. 534 00:28:00,430 --> 00:28:02,976 - Što je ao? - Samo publika. 535 00:28:03,000 --> 00:28:04,686 Znači da nema pjevati, ona samo gleda. 536 00:28:04,710 --> 00:28:07,226 To ima smisla. 537 00:28:07,250 --> 00:28:08,786 Ona je ovdje i traži svoju sljedeću žrtvu, 538 00:28:08,810 --> 00:28:09,896 ne ispuhujući se. 539 00:28:11,580 --> 00:28:16,196 Ok, pretpostavimo da hoće pojavi se... Kakav je plan? 540 00:28:16,220 --> 00:28:17,456 Slijedimo je. 541 00:28:17,480 --> 00:28:18,636 Mislim, ako je Marty još živ, 542 00:28:18,660 --> 00:28:20,366 moramo znati gdje ga ona drži. 543 00:28:20,390 --> 00:28:21,566 Što ako se ne pokaže? 544 00:28:21,590 --> 00:28:22,706 Imate li bolji plan? 545 00:28:22,730 --> 00:28:24,676 Idem u krug. 546 00:28:24,700 --> 00:28:26,546 Pogledajte koji je izbor pjesama. 547 00:28:26,570 --> 00:28:28,236 Radim zločesti cyndi lauper. 548 00:28:28,260 --> 00:28:30,336 Sigurna sam da znaš. 549 00:28:36,480 --> 00:28:37,840 jesi dobro 550 00:28:39,950 --> 00:28:42,016 Da. 551 00:28:42,040 --> 00:28:45,916 Moja žena i ja otišli smo u karaoke joint kao što je ovaj 552 00:28:45,940 --> 00:28:47,426 na našem prvom spoju. 553 00:28:48,620 --> 00:28:51,366 To je slatko. 554 00:28:51,390 --> 00:28:53,296 hej 555 00:28:53,320 --> 00:28:56,106 Razmišljao sam. 556 00:28:57,830 --> 00:29:00,376 Colette doslovno ubija ljude, 557 00:29:00,400 --> 00:29:03,216 tražeći tu vezu s ocem. 558 00:29:03,240 --> 00:29:04,786 Da, i? 559 00:29:10,910 --> 00:29:12,226 Misliš da će Shane učiniti nešto zbog čega žali 560 00:29:12,250 --> 00:29:13,386 za Lazara? 561 00:29:13,410 --> 00:29:15,726 Samo kažem, guranje dolazi na guranje, 562 00:29:15,750 --> 00:29:17,816 koga će izabrati? 563 00:29:17,840 --> 00:29:19,726 Mislim da dajemo Shaneu malo prostora. 564 00:29:21,690 --> 00:29:23,126 U redu, posljednji put. 565 00:29:23,150 --> 00:29:24,336 Odustanimo od toga za Amy, svi! 566 00:29:24,360 --> 00:29:25,666 Još uvijek mi se ne sviđa ta činjenica 567 00:29:25,690 --> 00:29:29,636 da nam je lagao, pogotovo o nečem osobnom. 568 00:29:29,660 --> 00:29:32,060 Vjeruješ li mu još uvijek 100%? 569 00:29:33,630 --> 00:29:35,046 Ja, da. 570 00:29:38,370 --> 00:29:42,616 I ja tebi vjerujem, čak i ako izostavio si nekoliko stvari 571 00:29:42,640 --> 00:29:44,016 tvoje priče. 572 00:29:55,120 --> 00:29:57,040 Kada ste saznali? 573 00:29:58,990 --> 00:30:01,306 Kad ste bili u bolnici. 574 00:30:01,330 --> 00:30:03,036 Shvatio sam nekoga trebao obavijestiti svoju ženu 575 00:30:03,060 --> 00:30:04,376 da si upucan. 576 00:30:09,340 --> 00:30:10,916 Ne volim pričati o tome. 577 00:30:10,940 --> 00:30:12,886 Ne moraš. 578 00:30:18,970 --> 00:30:21,226 Umrla je prije dvije godine. 579 00:30:24,740 --> 00:30:26,856 Jeste li bili s njom? 580 00:30:26,880 --> 00:30:28,796 Ne. 581 00:30:28,820 --> 00:30:31,066 Bio sam na pola svijeta. 582 00:30:34,630 --> 00:30:38,746 Moji roditelji su bili, i moja djeca. 583 00:31:00,620 --> 00:31:02,436 Colette je ovdje. 584 00:31:11,300 --> 00:31:14,476 U redu, sljedeći je Bobby. 585 00:31:14,500 --> 00:31:16,826 Bobby, dođi gore i pokaži nam što imaš. 586 00:31:16,850 --> 00:31:18,016 hej 587 00:31:18,040 --> 00:31:19,510 Hej, samo te želim obavijestiti 588 00:31:19,640 --> 00:31:21,756 da postoje neki ljudi ovdje te tražim. 589 00:31:23,840 --> 00:31:25,956 Ok, da, upravo smo gotovi. 590 00:31:27,550 --> 00:31:29,296 Čekaj, moramo ići. 591 00:31:31,710 --> 00:31:33,996 Bok, Colette. 592 00:31:34,020 --> 00:31:36,596 Colette, samo želimo razgovarati. 593 00:31:36,620 --> 00:31:37,896 Colette. 594 00:31:37,920 --> 00:31:39,730 Colette, prestani. Colette! 595 00:31:39,860 --> 00:31:41,036 Izađi, izađi. 596 00:31:41,060 --> 00:31:42,306 Svi van! Ostanite mirni! 597 00:31:42,330 --> 00:31:44,136 Kreći se dalje! Pomakni se iza mene! 598 00:31:44,160 --> 00:31:45,606 - Idi, izlazi! - Odmakni se. 599 00:31:47,300 --> 00:31:50,240 - Baci to. - Ti prvi. 600 00:31:50,370 --> 00:31:52,870 - Molim te, nemoj! - Začepi! 601 00:31:54,740 --> 00:31:57,740 Spustio si pištolj odmah, ili ću je ubiti. 602 00:31:57,880 --> 00:31:59,570 - Ja ću to učiniti! - Hej, hej, hej. 603 00:31:59,700 --> 00:32:02,526 Hej, to smo samo mi, ok? 604 00:32:02,550 --> 00:32:04,716 - Samo želimo razgovarati. - Ne želim razgovarati! 605 00:32:04,740 --> 00:32:06,556 Želim da me pustiš van. 606 00:32:06,580 --> 00:32:08,236 - Sad spusti pištolj. - Ne mogu to učiniti. 607 00:32:10,090 --> 00:32:13,136 Puške dolje. Oružje pada. 608 00:32:13,160 --> 00:32:15,776 vidiš 609 00:32:15,800 --> 00:32:18,100 Njegov pištolj je spušten, moj pištolj je spušten, u redu? 610 00:32:18,230 --> 00:32:20,746 Tvoj red. Spusti nož. 611 00:32:20,770 --> 00:32:23,676 Vidi, znam to sada si uplašen, 612 00:32:23,700 --> 00:32:26,316 i znam da ti ne želim je povrijediti, 613 00:32:26,340 --> 00:32:27,896 ali ako je tvoj tata bio evo, što bi rekao? 614 00:32:27,920 --> 00:32:30,780 Ne govori o njemu. 615 00:32:30,910 --> 00:32:32,246 Zašto ne pričaš o njemu? Recite nam. 616 00:32:32,270 --> 00:32:34,450 Reci nam kakav je bio. 617 00:32:34,580 --> 00:32:37,496 Jako te je volio, zar ne? 618 00:32:37,520 --> 00:32:39,246 On te čuvao. 619 00:32:39,270 --> 00:32:41,780 Pokušavamo vas sada zaštititi. 620 00:32:41,910 --> 00:32:46,086 Štitio te je, kad bio si mlad, od Lize. 621 00:32:46,110 --> 00:32:47,766 Ona je užasna. 622 00:32:47,790 --> 00:32:50,036 Ona svakoga očara, 623 00:32:50,060 --> 00:32:51,430 a ne poznaju pravu nju. 624 00:32:51,570 --> 00:32:54,926 Rekla mi je sva tijela dolje se probudio noću, 625 00:32:54,950 --> 00:32:56,516 i ako ne bih ostao pravi u svom krevetu, 626 00:32:56,540 --> 00:32:57,970 došao bi gore i našao me. 627 00:32:58,100 --> 00:32:59,816 Pa nisam ni ustao otići u kupaonicu, 628 00:32:59,840 --> 00:33:03,186 i svi su je voljeli i mrzio me, osim mog tate! 629 00:33:05,280 --> 00:33:06,776 Vrati se, vrati se. Idi iza mene. 630 00:33:06,800 --> 00:33:07,970 - Idi, kreni. - Prestani se micati. 631 00:33:08,110 --> 00:33:09,396 shvaćam 632 00:33:09,420 --> 00:33:11,256 Stop. 633 00:33:12,780 --> 00:33:14,366 smiri se 634 00:33:15,780 --> 00:33:18,306 Pogledaj me. Gdje je Marty? 635 00:33:21,290 --> 00:33:24,636 Gdje držiš Martyja, Colette? 636 00:33:24,660 --> 00:33:27,146 Bio je prilično dehidriran kad sam otišla. 637 00:33:27,170 --> 00:33:29,576 Mislim da nema puno vremena. 638 00:33:39,150 --> 00:33:41,476 Hej, moje ime je posebno agentica Rebecca Henderson. 639 00:33:41,500 --> 00:33:43,020 Nisam ovdje da vas zastrašujem. 640 00:33:43,150 --> 00:33:44,596 Nisam ovdje da ti prijetim. 641 00:33:44,620 --> 00:33:47,326 Ovdje sam da razgovaram s tobom, ok? 642 00:33:47,350 --> 00:33:48,986 Ti si lažljivica. 643 00:33:53,930 --> 00:33:55,436 hej 644 00:33:59,020 --> 00:34:00,676 Sat otkucava. 645 00:34:00,700 --> 00:34:02,876 Lokalna policija je gore i uzima izjave. 646 00:34:02,900 --> 00:34:04,746 Rekao sam im da jesmo služeći međudržavnu tjeralicu. 647 00:34:04,770 --> 00:34:07,686 Ok, ako moramo skrenuti nju kod Lazara, 648 00:34:07,710 --> 00:34:09,210 Marty je kao mrtav. 649 00:34:09,340 --> 00:34:12,286 Ona kaže da je Marty živ, ali vjerujemo li joj? 650 00:34:12,310 --> 00:34:14,256 Ja znam. 651 00:34:14,280 --> 00:34:16,296 Izazov je natjerati je da progovori. 652 00:34:17,880 --> 00:34:19,890 Daj mi par minuta. 653 00:34:34,330 --> 00:34:35,646 Znam da ne izgleda tako, 654 00:34:35,670 --> 00:34:39,286 ali zapravo sam ovdje da ti pomognem. 655 00:34:39,310 --> 00:34:41,216 Ne, nisi. 656 00:34:41,240 --> 00:34:44,536 Nije ti stalo do mene. 657 00:34:44,560 --> 00:34:49,376 Jedini kome je stalo ja sam bio moj tata, a sada ga nema. 658 00:34:49,400 --> 00:34:53,226 Što ako ne mora biti? 659 00:34:53,250 --> 00:34:55,716 Izložit ću vam dvije mogućnosti, u redu? 660 00:34:55,740 --> 00:34:58,666 Prva opcija, vraćaš se u zatvor potpuno sam. 661 00:35:02,080 --> 00:35:05,896 Opcija dva, možete vrati se sa svojim tatom... 662 00:35:05,920 --> 00:35:10,016 njegov glas, barem, baš kao u jami. 663 00:35:10,040 --> 00:35:13,516 Sve što moraš učiniti je reći mi gdje je Marty. 664 00:35:15,240 --> 00:35:17,440 Zašto bih vjerovao bilo čemu što kažeš? 665 00:35:17,570 --> 00:35:19,356 Rekli ste mi to prošli put, 666 00:35:19,380 --> 00:35:20,610 a onda si ga odveo. 667 00:35:20,740 --> 00:35:23,126 Ne, Colette, nismo ga odveli. 668 00:35:23,150 --> 00:35:24,780 Čula se eksplozija. 669 00:35:24,910 --> 00:35:28,026 Sjećaš li se toga? 670 00:35:28,050 --> 00:35:31,036 Jeste li ikada vidjeli nekoga tko je umro od dehidracije? 671 00:35:33,230 --> 00:35:35,376 Koža na licu im se smežura 672 00:35:35,400 --> 00:35:38,790 i zgrči se poput vriska. 673 00:35:38,920 --> 00:35:40,846 Mogu vam dati neke prijedloge 674 00:35:40,870 --> 00:35:43,776 pa izgleda bolje za sprovod. 675 00:35:43,800 --> 00:35:45,610 to je u redu 676 00:35:47,640 --> 00:35:51,556 Novi plan, dakle. Svidjet će ti se. 677 00:36:25,250 --> 00:36:26,926 hej 678 00:36:28,670 --> 00:36:30,650 hej 679 00:36:32,020 --> 00:36:34,126 Pusti me van! 680 00:36:34,150 --> 00:36:36,066 Hej, mala seko. 681 00:36:41,330 --> 00:36:42,676 prestani 682 00:36:42,700 --> 00:36:47,946 Čujem da ste bili jako loše, zar ne? 683 00:36:49,990 --> 00:36:51,816 Znam da si mrtav. 684 00:36:51,840 --> 00:36:58,200 - Mrtvi, živi, tko smo mi... - Suština našeg bića, 685 00:36:58,340 --> 00:37:04,796 to je mnogo više nego samo hrskavica, zar ne? 686 00:37:04,820 --> 00:37:06,626 Ovo nije stvarno. 687 00:37:06,650 --> 00:37:08,326 Onda pretpostavljam da ćemo zajedno provesti vječnost 688 00:37:08,350 --> 00:37:10,466 ne bi ti bio problem. 689 00:37:13,890 --> 00:37:18,876 Vidi, sve što želim znati je gdje držiš Martyja. 690 00:37:18,900 --> 00:37:20,526 Pusti me odavde. 691 00:37:20,550 --> 00:37:22,230 Zašto bih? 692 00:37:22,360 --> 00:37:23,476 Nisi pustio te ljude van. 693 00:37:23,500 --> 00:37:27,146 Pa zašto bih te pustio van? 694 00:37:32,650 --> 00:37:34,826 Što kažete na ovo? 695 00:37:34,850 --> 00:37:37,580 Reci mi gdje je Marty, 696 00:37:37,710 --> 00:37:40,126 ili ću te pustiti da truneš tamo. 697 00:37:40,150 --> 00:37:41,996 Ne! 698 00:37:57,540 --> 00:37:59,110 Prestani to raditi. 699 00:38:01,610 --> 00:38:03,056 Stop. Stop. šuti. šuti. 700 00:38:14,550 --> 00:38:18,536 Napuštena seoska kuća, ruta 13, seoski put 8. 701 00:38:18,560 --> 00:38:21,590 Tako mi je žao, nisam mogao čuti te kroz lijes. 702 00:38:24,060 --> 00:38:28,006 Napuštena seoska kuća, ruta 13, seoski put 8. 703 00:38:33,270 --> 00:38:36,110 [Cyndi Lauper "time after time" 704 00:38:38,770 --> 00:38:40,126 upravo su pronašli Martyja. 705 00:38:40,150 --> 00:38:42,196 Bit će on sasvim dobro. 706 00:38:45,390 --> 00:38:47,866 Marty! Marty! 707 00:38:47,890 --> 00:38:50,396 - Bože, Marty! - Bože moj. 708 00:39:22,810 --> 00:39:24,770 Mislim da ovo nije za što je televizor namijenjen. 709 00:39:34,190 --> 00:39:36,076 Mislim da mu to ne bi trebao reći. 710 00:39:36,100 --> 00:39:38,840 On će nastaviti. 711 00:39:38,970 --> 00:39:40,486 a ti jesi dobro 712 00:39:44,690 --> 00:39:46,656 ne znam 713 00:39:46,680 --> 00:39:49,456 - Ono što smo učinili Colette, samo je... - Hej, hej, hej. 714 00:39:49,480 --> 00:39:52,190 Učinio si što si morao. 715 00:39:52,320 --> 00:39:55,356 To je bilo jedino način da se Martyju spasi život. 716 00:39:55,380 --> 00:39:57,166 Znam da bi to trebalo olakšati, 717 00:39:57,190 --> 00:39:58,806 ali jednostavno ne. 718 00:40:05,000 --> 00:40:07,536 Znam da granice ovdje mogu biti zamagljene. 719 00:40:10,340 --> 00:40:12,746 Ali vjeruj mi, na redu si desna strana ove stvari. 720 00:40:14,210 --> 00:40:15,856 Tko će doći ustati i pjevati sa mnom? 721 00:40:15,880 --> 00:40:17,386 Pridružit ćeš mi se. hajde 722 00:40:17,410 --> 00:40:18,366 to si ti 723 00:40:18,390 --> 00:40:19,726 - Budan si. - Ne, ne pjevam. 724 00:40:19,750 --> 00:40:21,240 - Da, imaš. - Ne, ne znam! 725 00:40:21,370 --> 00:40:22,656 - Bex. - Oprostite. 726 00:40:22,680 --> 00:40:25,716 - Ja... spasilo me zvono. - Tako zgodno. 727 00:40:25,740 --> 00:40:27,326 Ne ostavljaj me da sama pjevam. 728 00:40:27,350 --> 00:40:28,696 - Uđi u to, Hendersone. - U redu, Shane. 729 00:40:28,720 --> 00:40:31,666 hajde hajde 730 00:40:31,690 --> 00:40:35,056 Ovdje. Izvoli. 731 00:40:35,080 --> 00:40:36,560 Hajde, hajde. hajde 732 00:40:45,340 --> 00:40:46,676 Ići. 733 00:40:46,700 --> 00:40:48,216 Istraživao sam pukovnika Lazarusa. 734 00:40:48,240 --> 00:40:49,600 Ima nešto što bi trebao znati. 735 00:40:50,680 --> 00:40:52,186 Prije sedam godina, novi kandidat 736 00:40:52,210 --> 00:40:54,386 na jami je označeno na njihovu sigurnosnu provjeru. 737 00:40:54,410 --> 00:40:56,920 Pukovnik Lazarus osobno svejedno ga progurao, 738 00:40:57,050 --> 00:40:58,526 pobrinuo se da dobije posao. 739 00:40:58,550 --> 00:41:00,626 Naravno, upravitelj, Oliver Odell. 740 00:41:00,650 --> 00:41:02,766 Ne, Shane Florence. 741 00:41:12,400 --> 00:41:14,366 Čini se da je pukovnik Lazarus znao 742 00:41:14,390 --> 00:41:16,546 o Shaneu dugo vremena. 743 00:41:16,570 --> 00:41:17,846 shvaćam 744 00:41:19,570 --> 00:41:21,276 - To je dobro. - Da, to je bilo prilično dobro. 745 00:41:21,300 --> 00:41:24,516 Stvarno dobar pjevač.